Piyorita~ &
eXtraTranz
قلعة لي لوحدي
حيث أقضي فيها الوقت والمال كما أشاء
حيث أعيش حسب روتيني الخاص
حصلت عليها بواسطة رهن عقاري لمدة ٣٥ عاماً
مكاني العزيز المميز
أنا أتناول الكربوهيدرات فقط على الغداء
،مخفوق فواكه أو خضار في الصباح، جعة جيدة و
بعض المقبلات المصنوعة بالمنزل في المساء - ماذا عن الرز؟ -
قلتُ لك في الغداء فقط إنها حمية جيدة وصحية أيضاً
صحتي كصحة شخصٍ يبلغ ٢١ عاماً - وهو أمر تتفاخر به؟ -
هذا رائع هل تعد مقبلاتك بنفسك؟
البارحة، أعددت مخللاً من خضروات الشتاء
مخلل؟ - إنه ألذ طعماً من الذي تشتريه من المتجر -
وأرخص كثيراً أيضاً
ممنوع الدخول
رجل يدعى ميريدث قال قبل وقتٍ طويل
بأنه بعد عمر ٤٠ سنة ينتهي المطاف بالرجال بالزواج من عاداتهم
مخلل الخضروات ذات الجذور
مع أنني لازلت بعمر الـ ٣٩
دايسكي
إنه يحتوي على العديد من الفوائد، صحيح؟
لكنك تنفق المال بحرية على الأنشطة الترفيهية
الأنشطة الترفيهية تثري حياتي.. لا أمانع إنفاق المال عليها
لكنني بخيلٌ في الأمور الأخرى وبسبب ذلك اشتريتُ شقة و أنا بعمر التاسعة والثلاثين
كم ادخرت من أجل الدفعة الأولى؟
... عندما اعتقدتُ بأنني حصلتُ على قلعتي الخاصة
ما هذه الرائحة
ماذا تفعل بحق السماء؟
أنا أشوي سمكة جففت البقية
ممنوع الشوي، ممنوع الشوي - إنه حار، حار -
لا تجفف هذه الأشياء هنا
لماذا؟ نسبة الدخان هو ١٠/١ من دخان السلمون
طلبت منكَ أن تطفىء النار - إلى أين تأخذها؟ -
أسرع وأطفئها - لا أستطيع -
قلتُ لك أطفئها - لا أستطيع إطفاءها فوراً -
... قلعتي الخاصة
الرائحة نتنة - أنا آسف، لقد جعلته يتوقف عن فعل ذلك -
... المعذرة - لم أنتهِ بعد -
مع احترامي، دعني أقول كلمة كاقتراح من مستهلك
يحب أدوات مجموعة جيمنوت المصنعة من شركتكم - وجهي تعليقاتك هذه إلى الشركة مباشرةً من فضلك -
هذا دفتر ملاحظات العام ٢٠١٥.. السنة الماضية لم تكن هناك مساحة كافية ولم تكن مريحة للمستخدم
أرسلتُ عدة رسائل الكترونية من أجل الطلب
لكن انظر، هنا توجد مساحة أقل هذه السنة
الشخص الذي يستخدمها من أجل كتابة الخطط الشخصية
وجود مساحة مفتوحة كهذه مهمة جداً
لا أعلم لماذا لا تستطيع أنت أن تفهم هذا
إنه كالجحيم
المتذمرة هاناكو جائت إلى منزلي - ماذا؟ هل أنت جاد ؟ -
هذا مخيف.. كيف عرفت عنوانك؟ - ... إنها ليست مسألة معرفة -
تلك قلعتي الخاصة
سأحميها حتى النهاية مهما كلف الأمر - إذاً، هلا فعلناها قريباً؟ -
ماذا؟ - إقامة حفلة في منزلك -
!مستحيل
لقد عُدت - ما كل هذا؟ -
جعلتهم يرسلوه لي من يايزو
مثل هذا الكرسي الدوار بدون أرجل، وعدة أشياء أخرى من بينها أطباق بما أنك لا تملك الكثير
و اشتريت لكَ فوتون لأنه كان رخيصاً على قناة التسوق المنزلي
لا ترسل أي شيء إلى هنا ولا تشتري أي شيء ولا تصعد إلى الطابق العلوي
لقد تأخرتَ بالعودة إلى المنزل، لذا بدأنا نأكل من دونك، ألن تأكل معنا؟
لن آكل معكم، نحن ندفع المصاريف بشكل منفصل كم من المرات يجب أن أقول لك هذا؟
أنا أكتب اسمي على التوابل أيضاً لا تستخدمها
ما رأيك بهذا الكلام يا صاحبي؟
ألم تجد هذه التي تدعى ميغومي بعد؟ - كلا -
يصعب العثور عليها
جدها بسرعة وعد إلى يايزو
بالطبع، إن وجدتها
مرحباً - هل هذا منزل ناغاساتو يوزو سان؟ -
كلا ليس منزله، لكن ما بهِ أبي؟ - من يكون؟ -
المعذرة، هل أنت ابنه؟ أنا شقيق ميغومي
أنت شقيق ميغومي سان
اسمي هو إيوابوتشي
... هل أختي هل ميغومي عندكم؟
كلا، هي ليست هنا
تكلم مع والدي - كلا، كلا، لا أريد -
تكلم معه - لا أريد -
يستطيع سماعك إذاً، تكلم أنت معه يا كوتا
هل كوتا عندك أيضاً؟
أجل - هذا مطمئن.. لقد كنتُ قلقاً بشأنه -
هل يذهب كوتا إلى المدرسة؟ - كلا -
هذا ما كنتُ أخشاه
أود أن آتي لأخذه قريباً
حسناً خالك سيأتي لأخذك
... سأعتني بكوتا - أنا أعيش في المدينة، لذا -
أي وقت سيكون مناسب بالنسبة لي
أي وقت مناسب بالنسبة لنا أيضاً - مهلاً.. أعطني إياه.. أعطني الهاتف -
مرحباً.. أنا ناغاساتو يوزو استمع
أريدك أن تعلم بأن كوتا هو ابني ... إنه لن يذهب إلى أي
ماذا؟ - المعذرة.. أنا آسف -
دعني أتصل بك في وقتٍ لاحق ... هل من الممكن أن تعطيني رقمك
أجل، أجل
سأفعل ذلك.. أجل إلى اللقاء الآن
لماذا تتخذ القرارات بنفسك؟
لديه قريب يشعر بالقلق عليه أنا سعيد لأجلك
كوتا لديه أنا، والد باسم ناغاساتو يوزو
وأم باسم ناغاساتو ميغومي
إذاً أين تلك الأم وماذا تفعل؟
ذلك، ما لا أعلمه، لكن - ألا تعتقد بأن هذا غريب؟ -
لقد انتهينا من لعب دور العائلة
هذا ليس سيئاً تصميم الدونات هذه جميلٌ أيضاً
إنه لطيف، لا؟
لطيف جداً - شكراً -
هذا لن ينفع
لماذا؟ - كلما كانت أبسط -
كلما كان عليك أن تعير اهتماماً أكثر للتفاصيل هل يمكن أن تقلل العرض بمقدار ۱ مليمتر؟
لكن هذا التصميم، يجب أن يكون بهذا القياس
والا فإنها لن تبدو وكأنها دونات - إذاً ربما التصميم يحتاج إعادة نظر -
ميلمتر واحد لن يؤثر كثيراً، صحيح؟
صحيح؟ - إنه مهم بالنسبة للشخص الذي يستخدمه باستمرار -
حتى ۰.۱ مليمتر يصنع فارقاً، فضلاً عن مليمترٍ كامل
حسناً، سأفكر بطريقة ما لحل مشكلة المليمتر الواحد
بالتوفيق.. هذه معركتنا هنا
أنا متفاجئة.. الطعم مركز
نحن نتوقع وصول ٥٠٠ طن في العام المقبل
أظن بأنه من غير المعقول شراء ٥٠٠ طن إن كنا سنفعل ذلك، علينا أن نستثمر
في مشروع تطوير المزارع الذي ينتج تقريباً ١٠,٠٠٠طن خلال ٥ سنوات
حسناً.. ماذا عن البقية؟ هل هناك أي مخالفات في الجودة؟
" كوماغاي ريتسوكو"
أنا أميل لتناول الشاي أكثر - محبة للشاي؟ -
أليست هذه ذات مستوى أدنى من ناحية النكهة والحموضة؟
موجة الأمطار الكثيرة خلال فترة الإزهار تركت أثرها
لماذا لا تجيبين؟ - لا بأس -
على أي حال، سأرسل عينةً من هذه فوراً
أنا أتضور جوعاً - لا تزالين تحملين أمتعتكِ معكِ؟ -
لماذا لا تتركينها في مكانٍ ما؟
هل تتناولين الغداء دائماً في هذا الوقت المتأخر؟
يعتمد هذا على العمل
ذهبتُ إلى منزل شينيتشي - حقاً.. ماذا حصل؟ -
رمقني بنظرة منزعجة
ربما كانت من خيالي فقط - لم تتخيلي ذلك -
الحقيقة أنكِ حماة مزعجة - هذا الابن بلا فائدة -
أبي كان قلقاً لماذا لا تعودين إلى قرية كاواكامي قريباً؟
قررتُ بأن أبقى في فندق لمدة
ماذا؟ - لطالما أردتُ أن أجرب ذلك.. العيش في فندق -
ماذا ستفعلين بشأن المال؟ - لا تقلقي -
اعتدت أن أعطي دروس بيانو لأطفال الجيران، أتذكرين؟
لدي بعض المال المُدخر منذ ذلك الوقت
ماذا ستفعلين بشأن أبي؟ - سيكون بخير -
إنه شخص مستقل
لكن أبي مسكين
لقد انتقل إلى هناك مؤخراً وليس لديه أصدقاء، صحيح؟
هذا حالكِ أنتِ أيضاً يا هاناكو
هل لديكِ أصدقاء؟ صديق حميم؟
لا تقلقي بشأني
ماذا تفعلين في أيام العطلة؟
مثل ماذا؟
أنا أُساهم بالمجتمع بطريقتي الخاصة
هل تخرجين في مواعيد عاطفية؟ - مضيعة للوقت -
هل لديكِ هوايات؟ - مضيعة للوقت -
إن كنتِ هكذا الآن فماذا ستفعلين عندما تكبرين؟
لا تقلقي بشأني - ماذا عن الزواج ؟ -
ماذا؟ - لماذا لا تتزوجي مجدداً؟ -
سأختار وجبة الغداء "أي".. هل اخترتي شيء؟ - "ربما سآخذ وجبة الغداء "بي -
المعذرة
لقد سجلتُ في موقع زواج جديد
لماذا كتبت الدخل السنوي أكثر من ١٠ ملايين؟ - لقد بالغتُ قليلاً -
ماذا تعني بقليلاً؟ - الموقع لا يطلب تأكيداً للدخل السنوي -
المهم هو اللقاء.. إن سنحت لنا فرصة الالتقاء بشخص فسنصبح سعيدين
نحن؟ تكلم عن نفسك فقط
حقاً؟ - ماذا تعني بحقاً؟ -
أنت تفكر بـ "موقع الزواج" مجدداً؟ هل سخرت مني الآن؟
اللقاء عن طريق موقع لا بأس به أبداً
طريقة قولك لهذا ... أنت تفكر بأنها الطريقة الوحيدة له للالتقاء بالفتيات.. وتستهزئ بي
كلا.. اللقاءات عبر الانترنت أصبحت عادية هذه الأيام
أنا سأتزوج قبل أن أبلغ الأربعين من العمر.. انتظر وسترى
وعندما أفعل، أنتَ ستغني في حفل زفافي
أغني!! حسناً سأفعل ذلك
لماذا يريد الناس الاجتماع معاً؟
نحن جميعاً ننتمي إلى دولة معينة وشركات معينة
... أحسنت، استمر، استمر، استمر
عندما نجتمع معاً، كل الأشياء تتلاشى
كدفع الضرائب للحكومة
،وأكثر من ذلك، إن كنت أنتمي لتجمع كما يسمى بالعائلة
فإن وقتي ومالي سيضيعان هدراً
أنا لن أدع شيئاً كهذا يحدث
!ساساكي
لقد أتيت
أريد أن أحمي
حياتي الإنفرادية
وقلعتي هذه
اتحاد العائلة
هذا كان شهياً جداً - من الذي دعاكَ إلى هنا؟ -
والدك قال أنه لا بأس بهذا
إنه حقاً أبٌ رائع - كيف؟ -
لكنك قلت أنك ستقوم بدعوتي حالما تستقر
وهل ترى أنني استقريت؟
هذه الدراجة الهوائية تبدو باهظة الثمن - !دراجة سباق -
في الواقع، هذه لا تزال نموذجاً نادراً في اليابان
لقد أنفقت عليها الكثير من المال إطاراتها مصممة بأحدث التقنيات
لتقليل مقاومة الهواء، وعندما تقودها
ألا تملك هنا سوى الجعة؟
ابتعتُ هذه من أجل الجعة فقط
لم يسبق لي أن رأيت أيّاً من هذه الأنواع من الجعة
لدي مجموعةٌ من الجعة المستوردة من الخارج
جميع هذه الدول تقوم بإنتاج جعة تستحق الإعجاب
هذه مذهلة.. إنها جعة آبي يقوم بإنتاجها دَير في بلجيكا
حقاً؟ أنا أفضل جعة شوتشو
ما رأيك فيه، ساساكي تشان؟ الطابق الأوسط، الذي هو فخر ومتعة ابني
إنه طابق علوي - لا بأس به -
من تكون لتتحدث باحتقار عن مكاني العزيز - هناك مساحةٌ كافية -
لدعوة مجموعة من الناس على حفلة هنا - ماذا؟؟ -
إذاً سأقوم بدعوة سكان المجمع
ما الذي تتحدث عنه؟ - الأحد -
حفلة الانتقال إلى شقتك الجديدة - وهل قلت أنه يمكنك ذلك؟ -
والدك قال أنه يمكننا إقامتها ماذا نفعل بشأن الضيافة؟
دع الأمر لي.. أضمن لكَ وليمةً على شرفي كصياد سمكٍ من يايزو
...سأقوم بدعوة الرفاق من العمل أيضاً و - !غادر فوراً.. اخرج -
لماذا؟ - دايسكي! لقد كنت أقضي وقتاً ممتعاً -
أنت لديك صديقٌ كهذا الأوميبوزو، المتفهم جداً
[ أوميبوزو: كائن بحري ذو رأس مدوّر ]
إنه مجرد زميل في العمل لا تكن متحمساً جداً.. لنذهب
دعنا نتأكد من إقامة هذه الحفلة - بالطبع.. نعم بالطبع -
هيا، لنذهب - تعرف، في الماضي عندما كنت لا أزال شاباً -
الجيران والأقارب كانوا يعرفوننا على شركاء زواج مناسبين
هذا ما أعنيه.. في هذه الأيام، ليس لدى الشباب الكثير من العلاقات الشخصية
وليس لديهم الكثير من اللقاءات أيضاً - ولهذا، في الأحد المقبل -
في الحفلة، قد تحظى بلقاءٍ رائع
قد تحظى بلقاءٍ رائعٍ أنتَ أيضاً يا دايسكي
سأبذل جهدي - لا تكن متحمساً.. هيا لنذهب -
مهلاً يا دايسكي
اعتنِ بدايسكي - نعم، بالطبع -
والدك مذهل لقد تزوج مرتين
ارتدِ حذاءك فحسب
أنا هنا مجدداً
فلنأكل سوية
ادخلي
هذا سيء.. ماذا لو اضطررتِ لدعوة رجلٍ إلى هنا والمكان على هذا الحال؟
لن يكون هناك دعوات مفاجئة أبداً
هذه أيضاً يجب أن تُغسَل
حسناً، حسناً
كم قيمة الليلة؟ - ماذا؟ -
الفندق.. كم تدفعين لليلة؟ ياله من إسراف
هذا سر
لن تعرفي أبداً ما الذي يمكن أن يحدث في المستقبل يا أمي
أنا أخطط بالفعل لمعاشي التقاعدي ومدخراتي منذ الآن
أزهارٌ جميلة - هل تسمعينني؟ -
أنفقي مالكِ بحرص
مملة
ما الممل؟ - أنتِ، يا هاناكو -
أنتِ لا تزالين في الثانية والثلاثين، أليس كذلك؟ وتقلقين حول أمور كمعاش التقاعد والمدخرات
لماذا تتصرفين بكل هذا الحذر؟ - بعكس أبناء جيلك -
أبناء جيلي لا يمكنهم الاعتماد على الضمان الاجتماعي
لذا ليس لدينا مفهوم أخذ الأمور ببساطة والاستمتاع بالحياة
دعينا نفكر في شيءٍ أكثر متعة
بدلاً من ادخار المال، بعض الشعور بالإثارة ذاك الشعور الذي يجعل حياتكِ أسهل بكثير
تقعين في الحب، وتتزوجين مرةً أخرى
...تنجبين الأطفال - حسناً، حسناً -
آسفة.. أنا مجرد امرأة مملة لكنني أستمتع بحياتي هكذا
عودي للمنزل، عودي للمنزل اذهبي واستمتعي بحياة الفندق السعيدة
لقد بَرد
أرجو المعذرة
أأنتِ أم هاناكو سان؟ - نعم -
أنا يوزو، والد ناغاساتو دايسكي الذي يسكن في الشقة ٤٠٧ في الطابق الأسفل
لقد أعددت سمك التلفيش المجفف، وكانت النتيجة مرضية جداً، لذا
فكرت بمشاركته معكم
هل هاناكو سان... ؟ - آه، أنا آسفة -
تفضل - شكراً لك -
سررت بالتعرف عليكِ - وأنا أيضاً -
،أهذا صحيح؟ ابنتكِ، هاناكو سان
اشترت شقتها بنقودها الخاصة؟
حسناً، حسناً، هذا مثيرٌ للإعجاب في مثل هذه السن الصغيرة - أنا أيضاً أعتقد هذا، لكن -
لسببٍ ما، كل ما هي قلقة بشأنه هي أشياء
كالحياة بعد التقاعد، وادخار المال - أفهم ما تعنين... ابني دايسكي -
دقيق بشكلٍ لا يصدق ،عندما يقوم بتحريك الأشياء
!يحدد الموقع الجديد بالملليمتر - أوه، حقاً -
يأتي الزواج قبل التفكير بادخار المال، أليس كذلك - بالطبع -
،اثنان أفضل من واحد وثلاثة أفضل من اثنان، أليس كذلك؟
بالضبط! لكنها تقول أن الزواج يكلف الكثير من المال
وإنجاب الأطفال يكلف مالاً أكثر
إنها تثقل رأسها بهذه الأفكار فحسب - ما الذي أصابهما؟ -
هل يستمتعان بحياتهما وهما يفكران بأشياء كهذه على الدوام؟
أنا أعتقد أن هذا ممل - ،لكن، أتعرف -
هي حقاً غاليةٌ عليّ
حسناً، بالطبع هي غالية إنها ابنتك
!لقد عدت
هذا الصباح، انتابني الفضول حول أنواع الأسماك التي تجذب الناس في سوق أسماك تسوكيجي
لذا ذهبت لألقي نظرة.. وهناك وجدتُ هذه السمكة تنظر إلي وكأنها تقول خذني معكَ للمنزل
لماذا تهدر المال على أشياء كهذه؟
هذا ليس هدراً على الإطلاق - لن نتمكن من أكلها كلها -
هذه ليست مشكلة.. أولاً، سنعد منها بعض الساشيمي، ومن أجل حفلة يوم الأحد
سنعد سمكاً متبلاً.. شرائح سمك، سمك مدخن، الخ الخ
أنا لن أقيم حفلات ولا تقُم بشيّ السمك مرةً أخرى هنا
ماذا حدث لمخللاتي؟
أتعني هذه؟
هل أكلتَ مخللاتي؟
نعم أكلتها، إنها شهية.. حسناً، لم تكن بتلك اللذة
أنت! لقد أخبرتك، أليس كذلك؟ أقوم بأشيائي وتقوم بأشيائك
أخبرتك ألا تأكل طعامي - لكنها مجرد خضار محفوظة، أليس كذلك؟ -
يمكنك إعداد المزيد فحسب - هذا ليس خضار محفوظة، هذا مخلل -
ماذا؟ - سأعده -
ماذا؟ - المخلل -
لقد راقبتك وأنتَ تعده
أعتقد أنه يمكنني إعداده
انظر لنفسك.. رجلٌ بالغ يفتعل ضجةً كبيرة بسبب شيءٍ تافهٍ كالخضار المحفوظة
وتسبب القلق لكوتا
لا بأس يا كوتا، اتركه
ابتعد عن طريقي
ماذا عن عصيرك اليومي؟
لماذا هو غاضبٌ هكذا؟ هذا الأحمق
: الترجمة العربية ANOOS iindependence Sweem Ms. N
:تدقيق iindependence
:إنتاج ورفع Ms. N
حقوق الترجمة الانجليزية subie06 لـ
مدونتا فريقا الترجمة piyoritafansub.wordpress.com www.extratranz.co
لقد أفزعتني
آسفة يا يو تشان، لقد تأخرت
كان عليكِ أن تأتي إلى الشقة بدلاً من اللقاء في مكانٍ كهذا
لكنكَ رأيت بنفسك أليس كذلك؟ ردة فعل كوتا في المرة الماضية
هل تعرفين أين نحن الآن؟ أجل
أنا الآن أما المجمع السكني
آآآه ميغومي تشان - آآه يو تشان -
اعتقدت أنني لن أراك لفترة - اشتقت لكِ -
...كوتا.. عانقني.. أعطِ أمكَ
كوتا.. كوتا ما الأمر؟
هو يكرهني حقاً الآن، أليس كذلك؟
ومع ذلك، أنا لا ألومه
سيكون على ما يرام هذا أمرٌ مؤقت
كوتا يحبكِ حقاً
لم أعد أثق بهذا
،إلى جانب ذلك
،اتصل رجلٌ يدَّعي أنه شقيقك
قال بأنه يريد رؤية كوتا
،آسفة! عندما ذهبت لرؤية أخي
استمر بسؤالي عما كنت أفعل وأين أعيش، لذا
أعطيته رقمك دون أن أفكر بذلك.. أنا آسفة
أخبريني الحقيقة يا ميغومي تشان، ما الذي تقومين بفعله في الوقت الحالي؟
أخي أيضاً يكرهني قال أنني عارٌ على عائلة إيوابوتشي
لكن ليس باليد حيلة، أليس كذلك؟ لقد عشت بطريقةٍ لا مسؤولة، وهربت إلى طوكيو
امرأة ميؤوسٌ منها مثلي
!امرأة ميؤوسٌ منها مثلي؟
لقد وعدتني بأن لا تحطي من قدر نفسك بهذ الطريقة مجدداً
على أي حال، دعينا نفكر معاً ونقرر ماذا بإمكاننا أن نفعل في المستقبل، حسناً؟
يو تشان
لِمَ لا نتناول المثلجات؟
لابد أنكِ تمزحين! سنتجمد حتى الموت إن تناولنا المثلجات في مثل هذا الجو البارد
أريد مثلجات
ماذا؟ هذا الأسبوع؟
بهذه السرعة؟ - عليَّ الاهتمام بموضوع مدرسة كوتا أيضاً، و -
اعذرني لقول هذا، لكن، بوضع عمر يوزو سان في الاعتبار
أشك بأنه سيكون قادراً على تربية كوتا
ومن جانبٍ آخر، لا يمكنني أن أطلب منكَ رعاية كوتا أيضاً
هذا سيكون مستحيلاً - أعلم.. سيكون أفضل إن أسرعنا إذاً -
أجل، أعتقد ذلك
أعتقد أن والدي يعرف ذلك في قرارة نفسه
أنه سيكون من المستحيل بالنسبة له
حسناً.. نعم إلى اللقاء
ناغاساتو.. شكراً على الدعوة
نعم؟ - الحفلة في يوم الأحد -
سوف أحضر سيكون ذلك ممتعاً
هل ستذهبين؟ هل ستذهبين؟
!ناغاساتو دايسكي انتقل إلى شقةٍ جديدة إعلان عن إقامة حفلة الانتقال
...ساساكي
ناغاساتو سان... ما الذي ترغب في الحصول عليه كهدية للانتقال؟
أنا آسف.. أنا مشغول يوم الأحد.. لذا لن أستطيع الحضور
هل سيحضر أحدٌ آخر؟ هل ستحضر؟
أسرع من فضلك وحمّل الشحنة
،إن لم تغادر الشحنة المرفأ اليوم
فسنوقف مشاريعنا المستقبلية معكم
حسناً، أتمنى أن تصل - تفضلي، لقد انتهيت -
شكراً - انظري.. حجر الطاقة -
العقيق الأبيض.. هل كنتِ تعرفين؟ - لم أسمع بهِ من قبل -
هذا الحجر له تأثير على تقوية العلاقات الشخصية - العلاقات الشخصية؟ -
فقط لو أن الحظ الحسن يمكن شراؤه بالمال
الحظ الحسن؟ في العلاقات الغرامية مثلاً؟
لا أريد علاقة غرامية.. أريد أن أتزوج لا أريد عشيقاً.. أريد زوجاً
أو بالأحرى، أريد أطفالاً
كوماغاي سان، لقد فَعَلَتها مجدداً
أتقصد تاناكا رينا؟ - في نموذج الدفع -
لسببٍ ما، ختمها موجود في خانة ختم المدير - !أحقاً ذلك؟ -
تاناكا
لذلك كان عليكِ أن تدعيها تستقيل عندما أرادت ذلك
هذا سيء حقاً - تاناكا سان، أتسمحين؟ -
هذه الحلوى اليابانية متوفرة في الشتاء فقط
تعالي معي من هنا
لماذا ختمتِ بختمك في خانة موافقة المدير؟
لأنني أنا والمدير نحمل نفس اسم العائلة
بالرغم من أن اسم عائلتك هو نفس اسم عائلة المدير، إلا أن ختمه الرسمي وختمكِ الذي اشتريتِه من المتجر مختلفين تماماً
لكن المدير قال أنه لن يحضر هذا الصباح
وبتلك الحالة، اعتقدت أن التعجيل بتوقعيها أفضل ...وفكرت بسرعة بطريقتي الخاصة
دعكِ من التفكير السريع أنصتي، الموظفون الجدد سوف يبدؤون العمل في الربيع
مما يعني باختصار، أنكِ سوف تكونين زميلتهم الأقدم زميلة أقدم، أتعلمين
مع ذلك، لا يمكنكِ تولي العمل المكتبي كما يجب
...ألا تظنين بأن عليكِ الشعور بالخجل
توقفي عن البكاء
أريد الذهاب إلى آفونلي - ماذا؟ -
جزيرة الأمير إدوارد في الربيع
...لماذا أنتِ هنا - ،كوماغاي سان... لا -
هل تسمحين لي بمناداتكِ هاناكو سان؟
كلا.. أفضل كوماغاي - ألم تخبريني في ذلك اليوم؟ -
"قلتِ، ماذا تعرفين عن عالم "آن في البراري الخضراء
هل تذكرين؟ عندما قامت آن بدعوة ديانا لحفلة شاي؟
ديانا شربت النبيذ بالخطأ
عرفت ذلك! هاناكو سان، أنتِ تحبين آن، أليس كذلك؟
حسناً، نعم - أنا سعيدة جداً.. من الصعب العثور على أشخاص -
يمكنني التحدث معهم عن ذلك العالم - اتركي يدي في الوقت الحالي -
"أي شخص يحب "آن في البراري الخضراء ليس بشخص سيء، لذلك
قررت العمل بجد تحت إمرة هاناكو سان - أذلك هو السبب؟ -
أبي طلب مني أن أجرب صعوبات الحياة لثلاث سنواتٍ على الأقل قبل أن أتزوج
حصلت على هذا العمل من خلال الصلات الشخصية، ولكن
أنا لستُ مجبولةً على العمل
أنتِ محقة على الأرجح - أريد أن أكون ربة منزل و -
أقضي وقتي بخبز الكعك والاعتناء بالحديقة
هل تظنين ذلك أيضاً، يا هاناكو سان؟ - على العكس من ذلك -
أنا لستُ مناسبة لذلك على الأرجح - لكن ألم تحلمي بذلك؟ -
الاهتمام بعائلتكِ وأصدقائكِ وجيرانك
ربما قليلاً، عندما كنتُ طفلة
هاناكو سان
هل أنتِ راضية عن حياتكِ الحالية؟
أهلاً بعودتكِ - مرحباً بعودتك -
كيف دخلتما إلى هنا؟ - أتعلمين، يوزو سان -
طلب من مدير المجمع السماح لي بالدخول لأنني والدتكِ
آه، بالمناسبة أليس من الأفضل أن أحصل على مفتاح للشقة؟
لماذا تفعل هذا هنا؟ - يوزو سان سيقيم حفلة في شقتهم يوم الأحد -
نحن نقوم بالاستعداد لذلك
لذا ري تشان تساعدني
ناغاساتو سان، لا تجهد نفسك
هل أنت بخير؟
!آخر مرة
ذاك كان مذهلاً
لقد رفعت ستين كيلوغرام ثمان مرات
عضلاتك تتضخم بشكل جيد - أتظنين ذلك؟ -
كوماغاي سان، لا تضغطي على نفسك
ادفعي بمرفقيكِ تحت العمود - ماذا؟ هكذا؟ -
لنبدأ بشيءٍ أخف قليلاً - لكن هذه أخف من وزني -
لكن لنضاعف الوزن تدريجياً - أعتقد أن لا بأس بهذا.. لنجربه -
إذا أجهدتِ نفسك بهذه الطريقة فسوف تؤذين جسمك
كان يرتدي مئزراً في شقتي، مع والدتي
والدك كان يرتدي مئزراً وينظف سمكة تونا
ما الذي يجري؟
المعذرة؟
أعتذر عمَّا بدر من أبي
أعلم بأنه ليس رجلاً سيئاً، لكن كما تعلم
...الدخول إلى شقتي من دون علمي هو شيء - أعلم -
لقد سئمت من ذلك أيضاً
لا أريد تضييع طاقتي بالغضب على الناس
بالضبط، هذا ما أعنيه
..لكن ذلك الأب الأحمق
هل حدث شيءٌ ما؟ - منذ البدء أنا -
لستُ ضيق الأفق كي أغضب لأن أحدهم أكل المخلل الخاص بي
مخلل؟ - ما أنا غاضبٌ بشأنه -
هو كيف وطأ بهمجية على عالمي الثمين
أفهم ذلك - لا أعلم لماذا يعتقد -
أنه بإمكانه اقتحام مساحتي الشخصية هكذا - حقاً -
لقد مرت سنتين منذ اشتريت تلك الشقة ولم أسمح لأيٍ كان بالدخول
أنتِ اشتريتها؟ بمفردك؟
كما هو متوقع ممن يعملون لدى شركة كبيرة - ليس كذلك -
بل لأنني أدير ممتلكاتي بحكمة منذ كنت في العشرين من عمري
أمن الممكن أنها تجني مالاً أكثر مني؟ بل على الأرجح هي كذلك
راتبي ليس سيئاً
لكنني رأيت الكثير من الأمثلة الفظيعة من عصر اقتصاد الفقاعة
مثل الناس الذين اشتروا سيارةً فارهة ومنزلاً للتباهي
وغرقوا في الديون - ليس لديهم رؤية مستقبلية على الإطلاق -
قد أكون أعمل لدى شركة تجارية حالياً لكن من يعلم حتى متى يمكنني البقاء
على الحال نفسه يجب علي أن أستعد
بالضبط - لكن أمي -
تقول أنها سوف تعيش في فندق - فندق؟ -
لا أعلم كم يكلف ذلك، لكنها تتصرف بتهور في كل ما تقوم به
إنهم يسببون لنا التوتر، أليس كذلك؟ - لكن أمي -
تقول أنني أبالغ بالتفكير بالمستقبل وبأنني مملة
ماذا؟ هل أنا حذرة جداً؟
هل آخذ كل شيء على محمل الجد؟ - لا، لا، لا، لا -
لا يخدعنكِ هذين المسنين - أنت محق -
صحيح
هل سوف تقيم حفلاً في شقتك حقاً؟ - مستحيل -
لا أحد من الشقق الأخرى سيأتي على أي حال
من الذي يتفاعل مع الجيران في هذا الزمن؟
لكن أبي يعتقد بأنه يستطيع العثور على شريكة لي للزواج في هذا الحفل
تتحدث عن الزواج؟ ألن تتزوج؟
العزوف عن الزواج هو خيارٌ أيضاً
خيار؟
حياة مع خيارات متعددة، أو حياة من دونها أتساءل أيهما أفضل
الأمر هو
أنه كان من الطبيعي لأي شخصٍ أن يتزوج
تلك كانت حقبة متزمتة
لكن حتى إذا كانت متزمتة وغير مريحة
أعتقد أن الناس كانوا سعداء بطريقةٍ ما
ما إن يستشعر المرء حرية البقاء بلا زواج
فمن الصعب عليه أن يتخلى عن نمط الحياة اللامبالية هذا
الناس المقتنعون بأن الزواج هدفٌ في الحياة قد يكونون محظوظين على نحوٍ ما
لأنهم في الواقع، يتخذون مخاطرة الطلاق في الدقيقة التي يتزوجون بها
ألا تعتقد بأن ذلك المفهوم
يتأتى من هوسٍ شديد بالحفاظ على العزوبية؟
هذه الحقيقة - حسناً -
شعورٌ عاطفي مثل الحب سوف يذوي في يومٍ ما
ما يتبقى بعد ذلك هو المسؤولية والبؤس
لماذا قد يأخذ أحدهم هذه المخاطرة طواعية؟
من ذلك الرجل؟
إنه شخصٌ تعرفينه؟
هل هو مطارد مهووس؟
إنها مثل مزحة سخيفة
متذمرة يتبعها مطارد مثل المتذمرة ضد المطارد
أمزح فقط
الجار الذي لا علاقة له بذلك، عليه ألا يحشر أنفه
...لا يحشر أنفه
مرحباً
خالك قال أنه قادمٌ يوم الأحد
اتصل في وقتٍ سابق وقال أنه يريد أخذكَ لبيته
يمكنك العيش مع خالك من الآن فصاعداً إذاً؟
اجمع كل أغراضك حتى تذهب معه
،سيكون من المزعج جداً إخبار أبي لذا دعنا لا نخبره، حسناً؟
ماذا؟
عوضاً عن البقاء مع أبي الذي لا يربطه بك صلة دم
من الأفضل لك أن تعيش مع خالك
خالك قال أنه يعمل لدى حكومة العاصمة
إنها وظيفةٌ محترمة سوف تطمئن معه
أفهمت ذلك؟ لا تقل شيئاً لأبي - الحمام كان جيداً -
المتذمرة هاناكو كانت غاضبة منك لا تدخل إلى هناك من دون إذن مجدداً
لقد استعرت مطبخها لإعداد التحضيرات للحفلة
لن أسمح لمجموعةٍ من الناس بالدخول إلى هنا
ليس عليك أن تقلق حيال ذلك، لا بأس
ماذا تقصد بلا بأس - كما تعلم، لهذا المجمع -
ردهة مشتركة لقد قمنا بترتيبات لإقامة الحفلة هناك
يبدو أنه سوف يحضر أشخاص أكثر مما كنا نتوقع
لا يسعنا الانتظار، أليس كذلك يا كوتا؟
كوتا، ما الخطب؟ أحدث شيءٌ ما؟
على أي حال.. لا يسعنا الانتظار للحفلة، صحيح؟
...كوتا كوتا
أهلاً بعودتك
هذا لذيذ لِمَ لا تتذوقينه؟
كلا شكراً
هل رأيتِه؟
كازويا سان
ماذا؟ هل أخبرته بمكان سكني؟
لقد عاد الشهر الماضي من مهمة خارج البلاد
يبدو وكأنه لا يزال أعزباً - لا أحتاج إلى هذه المعلومة التافهة -
أنتِ لستِ مهتمة بفتح صفحة جديدة
مع كازويا سان مرة أخرى؟
كلا.. ليس لدي أي نية
للزواج منه مرة أخرى
الآيونات السالبة.. إنها تبعث على الاسترخاء
أشعر بها قادمة.. أشعر بقدومها
إنها قادمة
دايسكي كن - شيغي سان -
جئنا بكامل عدتنا للحفلة
لديك سيارة رائعة - تلك؟ لأنه طبيب -
لديه الكثير من المال - هذا يفسر الأمر -
هذا غير صحيح لكنني بذلت ما بوسعي
لقد أحضرت مدخنة طعام حتى لا تقلق بشأن الحريق
المعذرة.. هل أنت إيوابوتشي سان؟
نعم
أرجو المعذرة لمظهر ملابسي
هل الوضع مناسبٌ لإخراج كوتا الآن؟ - أنا واثقٌ أن الأمر سوف يسير على ما يرام -
أبي مشغولٌ بأمرٍ آخر اليوم
لا أعرف كيف أتصرف مع أختي
لقد تركت معهد التمريض بمنتصف دراستها ومنذ ذلك الحين وهي تروم بلا هدف
مع رجلٍ تلو الآخر
على أي حال، سأحرص على أن يستقر كوتا في منشأة جيدة
منشأة؟
...قلت أنك ستتعهد برعايته
،نحن لدينا ثلاثة أطفال
وقد اقتربت اختبارات القبول أيضاً
لذا ليس من الممكن أن يعيش معنا
هكذا إذاً
لكن سيكون الحال أفضل من طريقة عيشه الآن، صحيح؟
،لو حصل وتورط في جريمةٍ ما
سأكون مسؤولاً عن ذلك بصفتي خاله أيضاً
المعذرة، لكن هل ممتلكات والدك بأمان؟
عفواً؟
على الأرجح أن أختي تزوجته لأجل المال - لا أظن ذلك -
أبي يعيش معتمداً على الضمان الاجتماعي ولا أعتقد أنه يملك أموالاً طائلة
لو بإمكاني قول هذا، من الأفضل لوالدك
أن ينفصل عن أختي بأسرع وقتٍ ممكن
حسناً، لقد جهِزت التونة المدخنة
حسناً - شكراً -
يو تشان، سآخذ هذا للأسفل أيضاً - أجل، من فضلك -
ساساكي تشان، هل أخذت الشراب؟
ري تشان، شكراً على مساعدتك
ما الذي تفعله؟ عليك أن تساعدنا
دايسكي، تلك السيدة الشابة هناك
هي أم هاناكو سان التي تسكن شقة ٥٠٧ بالطابق العلوي، وتُدعى ريتسوكو سان
مرحباً - آه، يوزو سان -
لديك ابنٌ رائع - شكراً لكِ -
آمل أن تكون صديقاً لهاناكو أيضاً
حسناً، لننزل إلى الردهة - أحسنتم عملاً جميعاً، أحسنتم عملاً -
،دايسكي كن، لا تنسَ الحفلة ستبدأ في الظهيرة
هل هذا كل ما لديك؟
لو تبقى أي شيء آخر أظن أن بإمكاني إرساله إليك
مرحباً
هل أنت ذاهبٌ لمكانٍ ما؟
على الجارة أن تهتم بشؤونها الخاصة
آه، حسناً
كوتا، سُعدت برؤيتك
حسناً، اصعد
هيا
اسمع، امم... لقد قلتُ أنك ستعيش مع خالك ولكن
...يبدو أن وضع خالك صعب أيضاً - أعلم، لا عليك -
إنها ليست المرة الأولى التي أذهب فيها لمنشأة
هذا لا يُصدق
هل سترسل كوتا كن إلى منشأة؟
!هل يعرف والدك بهذا الشأن؟ أخبرني؟
آه، دايسكي.. لا يمكن أن تبدأ الحفلة بدونك
...وما هذا اذهب وبدل ملابسك بسرعة
أنتِ هاناكو سان، صحيح؟ لأعرفكِ بنفسي مجدداً، أنا ساساكي صديق دايسكي
عمري ٣٩، أعزب
أم، وأخت واحدة - مرحباً -
هاناكو سان، انضمي للحفلة أيضاً من فضلك
لدينا فطيرة سمك سوداء أيضاً
أنا أعددت التونة المدخنة هذه
ما الأمر؟ هانا تشان، هل أنتِ بمفردك؟
هذا يتناسب مع مذاق البيرة
تونة مدخنة - شكراً لك -
حسناً، ها هو.. لقد أتى
تفضل.. هدية بيتك الجديد من جميع موظفي المكتب - شكراً لك -
أيها الرئيس، لم يكن عليك أن تهتم لذلك دعونا نستمتع
آه، دايسكي.. لقد أتيت
ألم يكن كوتا في الغرفة؟ - لا أعلم -
إنه ليس هنا سأذهب لإحضاره
مرحباً بك يا ناغاساتو سان - أهلاً، أهلاً.. سعيدٌ برؤيتك هنا -
من الجميل أن نحظى بحفلة كهذه بين فترةٍ وأخرى - أليس كذلك؟ -
إنه ليس بالأمر الجلل، لكن اقبلها من فضلك - لم يكن عليك ذلك، لكن شكراً لك -
جارنا الذي بجانبنا مياما سان
لو تعرفان أي عروس جيدة مرشحة للزواج بهذا الأحمق
هل لكما أن تعرفاها عليه؟ - أخشى أننا لا نعرف أي امرأةٍ لطيفة -
المظهر ليس مهماً أريده أن يتزوج وحسب
ما بال هذه النظرة؟ جدياً، ما الذي سنفعله بك؟
اسمع، ببناء عائلة وتربية أطفال مثلهم
...ستنضج شخصيتك - هل يمكن أن تنضج شخصية المرء إذا أصبح والداً؟ -
لا بد أنك تمزح
هل تشعران حقاً بأنكما تنضجان؟
إنكما تضحيان بوقتكما ومالكما لا غير، أليس كذلك؟
أليس مجرد التفكير بإدخال هذين الطفلين إلى الجامعة يرعبكما؟
!أنت، كيف لك أن تكون وقحاً مع مياما سان
ذلك يرعبني
لذلك الأشخاص الذين لا يتزوجون لا يحظون بالاحترام
عفواً؟ - بسبب أمثالك -
الذين لا يمكنهم فهم الوضع من حولهم
ولا يمكنهم التفكير إلا بنفسهم
،يقول الناس أننا إن لم نتزوج سنظل صبيانيين
ولن ننضج أبداً
أنتِ مثلي أيضاً، أليس كذلك؟ - عفواً؟ -
لا يمكنك العيش مع أحد آخر، لذلك اشتريتِ شقة للعازبين في عمركِ هذا
لا نية لديكِ بالزواج، صحيح؟
أعذرني، ولكن سبق وتزوجت
ماذا؟ - مع أن زواجها قد انتهى بعد سنة تقريباً -
آه، حقاً؟ - أجل، حقاً -
تلك مدة قصيرة.. لماذا استمر سنة واحدة فقط؟ - إنها ترفض إخباري بالسبب -
لم يكن سبباً قوياً
،أرأيتِ؟ أنتِ مثلي كما هو متوقع
من الأشخاص الذين لا يستطيعون الانسجام مع الآخرين
أنتِ أيضاً لا تحبين الأطفال، صحيح؟
...أنت ألا ينقصك شيء كإنسان؟
ما معنى هذا؟
هل الشخص الذي لا يحب الأطفال هو إنسان ناقص؟
"ماذا؟ هل علي أن أقول "يا للطافة كل مرة أرى فيها طفلاً؟
أنا شخصياً أحب الأطفال - ها أنتِ مجدداً، تتظاهرين بأنك تحبين الأطفال -
لمَ لا تكفي عن التظاهر بأنكِ إنسانة صالحة؟ ،لو تملكين الوقت لتربية الأطفال
...من الأفضل أن تتركي عملـ
مهلك! هاناكو
أحسنتِ يا هانا تشان افعليها.. إمضي وافعليها
هل قلت شيئاً بهذا السوء؟ - لقد قلت.. فعلاً قلت -
تعال معي لدقيقة - ...مهلاً -
...الجميلة الرائعة
...مذهل
يوزو سان لا يعرف، أليس كذلك؟ بأن كوتا كن ذاهبٌ إلى منشأة
،لو كان يعرف لما كان سيحتفل، صحيح؟
لا تتدخلي بشؤون غيركِ ليس باليد حيلة
ليس باليد حيلة؟ حيال ماذا؟
إذاً هل يمكنكِ رعاية كوتا؟ - هل أنت غبي؟ -
من المحال أن أرعى شخص غريب قابلته للتو
كوتا شخص غريب قابلته للتو أيضاً
...أنا
لقد اشتريت هذه الشقة لكي أُحسن حياتي الفردية
..ما الخطأ بأن
أسلم شخص غريب لقريبه وهو الذي قد ظهر فجأة مدعياً أنه أخي؟
لم أقل أنه أمرٌ خاطئ
لكن... الأمر مثير للشفقة
بأن قلبك لا يتسع ولو قليلاً للاعتناء بنزيلٍ عندك
،بصفتي إنسانة
أنا أشفق عليك حقاً
!من تظن نفسها
يمكنك أن تبقى معنا الليلة
كوتا
ناغاساتو سان - مرحباً -
لقد مررت بالصدفة
لمَ تكذب كذبةً مكشوفة؟
هذا الفتى أكل المخلل الخاص بي
ماذا؟
لكان اليوم هو أفضل وقتٍ لأكله
...المعذرة ولكن
اسمع يا فتى.. لقد قلت أنك ستعده بنفسك، أليس كذلك؟
أعِد صنع المخلل كما أعددته أنا حتى يكون الأحد القادم هو أفضل أحد عندي، أفهمت؟
المعذرة، لكن كوتا ذاهبٌ إلى المنشأة غداً
على الأقل، في سجل العائلة، نحن أخوان
لذا فكرت بأن من الواجب علي أن أقلق بشأنه أيضاً
هل يمكنك الاعتناء به؟ للسنوات القادمة؟
مستحيل.. أنا أحب البقاء بمفردي
طرده لاحقاً سيكون أمراً عديم المسؤولية أكثر
وماذا بشأن المدرسة؟ ما زال في مرحلة تعليم إجبارية كما تعلم
يا لهذا الإزعاج
!سأدخله المدرسة
سنعود يا كوتا
لقد فسد يوم عطلتي بالكامل
إلى أين ذهبتما؟
لقد ذهبت لركوب الدراجة بما أن الجو جميل
كوتا أيضاً؟
بالطبع لا أنا دائماً ما أذهب لركوب الدراجة بمفردي
آه، هكذا إذاً
ما الخطب؟
كوتا، إلى أين ذهبت؟
لقد كان الجو جميل لذا خرجت للتنزه
آه، هكذا إذاً تنزهت.. مرحباً بعودتك
أتعرف ماذا؟ التونة المدخنة كانت لذيذة
لقد نفذت بلمح البصر وأعددت المزيد للتو
لقد أخمدت الدخان لذا لا تقلق لنتناول القليل معاً
هيا
~امم
ما كان ذلك؟
لا شيء
أستميحك عذراً
تباً لها المتذمرة هاناكو
تناول السمك المدخن الذي أعده والدي يُعارض رغبتي ولكن
أنا بحاجة للمقبلات
شهيّ
ومذاقه جيد مع البيرة
هل أعجبك مذاقه يا سيدي؟ - إنه سيء.. سيء جداً -
كف عن هذا الهراء
امسحها، امسحها - من المستحيل أن أمسحها -
لم أرَك تبتسم هكذا منذ وقتٍ طويل
دعني وشأني
لماذا يريد الناس أن يتجمعوا معاً؟
،مهما كان نوع ذلك التجمع
قطعاً ستُخلق المشاكل
تابعوا معنا بقية الحلقات على مدونتا فريقا الترجمة piyoritafansub.wordpress.com www.extratranz.co